Viewing file:  help_faq.php (29.4 KB) -rw-rw-r--
Select action/file-type:
 (+) |  (+) |  (+) | Code (+) | Session (+) |  (+) | SDB (+) |  (+) |  (+) |  (+) |  (+) |  (+) |
<?php
/**
*
* help_faq [Croatian]
*
* @package language
* @version $Id: $
* @copyright phpBB (c) 2000-2008 phpBB Group
* @author Croatian language pack [Hrvatski jezični paket] (c) 2003-2008 Ančica Sečan
* @license http://opensource.org/licenses/gpl-license.php GNU Public License
*
*/
/**
*/
if (!defined('IN_PHPBB'))
{
exit;
}
// DEVELOPERS PLEASE NOTE
//
// All language files should use UTF-8 as their encoding and the files must not contain a BOM.
//
// Placeholders can now contain order information, e.g. instead of
// 'Page %s of %s' you can (and should) write 'Page %1$s of %2$s', this allows
// translators to re-order the output of data while ensuring it remains correct
//
// You do not need this where single placeholders are used, e.g. 'Message %d' is fine
// equally where a string contains only two placeholders which are used to wrap text
// in a url you again do not need to specify an order e.g., 'Click %sHERE%s' is fine
$help = array(
array(
0 => '--',
1 => 'Prijavljivanje i registracija'
),
array(
0 => 'Zašto se ne mogu prijaviti?',
1 => 'Jesi li se <em>registrirao/la</em>? Moraš se registrirati kako bi se mogao/la prijaviti na forum.<br />Jesi li upisao/la <em>točne podatke</em> za prijavljivanje? Provjeri korisničko ime i zaporku.<br />Jesi li <em>isključen/a</em> s foruma [zabranjen ti je pristup]? Ukoliko jesi, [kod prijavljivanja ćeš vidjeti poruku o tome], kontaktiraj administratora/icu kako bi saznao/la razlog(e) isključenja.<br />Ako si eliminirao/la sve tri gornje mogućnosti, i još uvijek se ne možeš prijaviti, kontaktiraj administratora/icu [da provjeri što (ni)je u redu s tvojim korisničkim računom].'
),
array(
0 => 'Zašto se uopće moram registrirati?',
1 => 'Ne moraš, ukoliko administrator/ica nije postavio/la uvjet da samo registrirane osobe mogu pregledavati forum/postati.<br />Bilo kako bilo, Registracijom ćeš dobiti pristup dodatnim opcijama koje nisu dostupne neregistriranim osobama [avatari, privatne poruke, e-mailovi, korisničke grupe, itd.].<br />S obzirom da Registracija traje svega nekoliko minuta, preporučljivo je registrirati se.'
),
array(
0 => 'Kako mogu onemogućiti automatsko odjavljivanje s foruma?',
1 => 'Ako ne upališ opciju <em>Automatsko prijavljivanje</em> kada se prijaviš, forum će te držati prijavljenim/om samo za tvojeg boravka na forumu [odjavit će te kad odeš s foruma]. To sprečava zlouporabu tvojeg korisničkog računa.<br />Da bi ostao/la prijavljen/a, upališ opciju <em>Automatsko prijavljivanje</em> prilikom prijavljivanja [što nije preporučljivo ako forumu pristupaš s tuđeg, a ne sa svojeg računala].<br />Spomenuta opcija je vidljiva samo ukoliko ju je administrator/ica omogućio/la.'
),
array(
0 => 'Kako mogu onemogućiti pojavu mog korisničkog imena na online popisu?',
1 => 'U Profilu upališ opciju <em>Sakrij moj online status (Postavke)</em> [čime ćeš (p)ostati vidljiv/a samo sebi i administratoru/ici, a za ostale ćeš postati skriven/a].'
),
array(
0 => 'Što ako izgubim zaporku?',
1 => 'Nije smak svijeta! Jest da je tvoja trenutna zaporka izgubljena [jer je kriptirana u bazi i ne može ti biti ponovo poslana], no, možeš zatražiti novu.<br />Klikneš na <em>Prijava</em> te na stranici koja će ti se otvoriti klikneš na <em>Zaboravio/la sam zaporku</em>. Ispuniš tražene podatke... Daljnje upute će ti stići e-mailom.'
),
array(
0 => 'Zašto se uopće ne mogu prijaviti?',
1 => 'Prvo provjeri jesi li unio/la točno <em>korisničko ime</em> i <em>zaporku</em>.<br />Ukoliko jesi, dogodila se jedna od dvije moguće stvari: ako si prilikom Registracije, a COPPA podrška je bila omogućena, kliknuo/la na <em>Slažem se i imam manje od 13 godina</em> morat ćeš slijediti upute koje su ti stigle e-mailom; ili je možda potrebna aktivacija tvojeg
korisničkog računa [za što si vidio/la obavijest ili prilikom same Registracije ili ti je stigla e-mailom].<br />Ukoliko si eliminirao/la obje gornje mogućnosti, i još uvijek se ne možeš prijaviti, kontaktiraj administratora/icu [da provjeri što (ni)je u redu s tvojim korisničkim računom].'
),
array(
0 => 'Zašto se više ne mogu prijaviti?',
1 => 'Dva su moguća razloga: ili si upisao/la <em>netočno</em> korisničko ime i/ili zaporku; ili je administrator/ica <em>izbrisao/la</em> tvoj korisnički račun.<br />Ukoliko je u pitanju potonje: možda nikada nisi ništa postao/la, [uobičajeno je periodično izbrisivanje korisničkih računa korisnika/ca koji/e ništa ne postaju kako bi se smanjila veličina baze], pa se pokušaj ponovo registrirati.'
),
array(
0 => 'Što je COPPA?',
1 => 'COPPA [Child Online Privacy and Protection Act] je pravno pravilo, Sjedinjenih Američkih Država, doneseno 1998. godine, koje nalaže odobrenje od strane roditelja/staratelja za prikupljanje osobnih podataka [od] osoba mlađih od 13 godina.<br />Ukoliko nisi siguran/na odnosi li se spomenuto pravno pravilo na tebe, zatraži pravni savjet od stručne osobe.<br />phpBB Tim ne daje pravne savjete što će reći da je potpuno besmisleno kontaktirati phpBB Tim u vezi bilo kakve pravne stvari koja nije direktno vezana uz phpbb.com Web stranice odnosno phpBB software.',
),
array(
0 => 'Zašto se ne mogu registrirati?',
1 => 'Moguće je da je administrator/ica: onemogućio/la korisničko ime kojim se pokušavaš registrirati [ili isto već postoji], onemogućio/la e-mail adresu kojom se pokušavaš registrirati, isključio/la tvoju IP adresu odnosno onemogućio/la Registraciju kako bi spriječio/la otvaranje novih korisničkih računa.<br />Bilo kako bilo, kontaktiraj administratora/icu za pomoć.',
),
array(
0 => 'Što “Izbriši sve kolačiće” radi?',
1 => 'Izbrisuje sve kolačiće koje je kreirao phpBB3, a koji, inače, sadrže informacije o tvojem prijavljivanju, pregledanim/pročitanim forumima/temama/postovima i sl.<br />Ukoliko imaš problema s prijavljivanjem/odjavljivanjem, (obično) pomaže izbrisivanje kolačića.',
),
array(
0 => '--',
1 => 'Korisničke postavke'
),
array(
0 => 'Kako mogu promijeniti svoje postavke?',
1 => 'Sve tvoje postavke, ako si registriran/a, pohranjene su u bazi.<br/><em>Prijaviš se</em> i klikneš na link <em>Profil/Postavke</em> što će te odvesti na stranicu na kojoj možeš promijenite sve svoje postavke.'
),
array(
0 => 'Zašto je vrijeme prikazano netočno?',
1 => 'Zanemarimo li mogućnost, što se vrlo rijetko događa, da server nije dobro podešen, vrijeme je gotovo uvijek točno prikazano, no, može biti da je ono što vidiš vrijeme <em>druge vremenske zone</em>. Ukoliko je to slučaj, promijeni postavke svojeg korisničkog profila tako da izabereš onu vremensku zonu koja odgovara području u kojem se nalaziš. Uzmi u obzir da mijenjanje vremenske zone, kao i većinu postavki, može napraviti samo registrirani/a korisnik/ca.'
),
array(
0 => 'Zašto je vrijeme i dalje prikazano netočno iako sam promijenio/la vremensku zonu?',
1 => 'Ukoliko si siguran/na da si postavio/la točnu <em>vremensku zonu</em> te upalio/la opciju <em>ljetnog vremena</em>, ali je vrijeme i dalje netočno prikazano, najvjerojatniji razlog je da server nije dobro podešen. Ako je potonje u pitanju, molim(o), obavijesti administratora/icu kako bi ispravio/la grešku.'
),
array(
0 => 'Zašto mog jezika nema na popisu?',
1 => 'Dva su moguća razloga: ili administrator/ica <em>nije instalirao/la</em> tvoj jezik ili forum <em>nije preveden</em> na tvoj jezik.<br />Pitaj administratora/icu foruma može li instalirati jezični paket koji želiš. Ukoliko ne postoji prijevod na tvoj jezik - slobodno ga napravi. Više informacija o tome možeš naći na stranicama phpBB Grupe [link u podnožju].'
),
array(
0 => 'Što moram napraviti da bi se vidjela slika ispod mojeg korisničkog imena?',
1 => 'Prilikom pregledavanja postova moguće je vidjeti dvije slike ispod korisničkih imena.<br />Prva slika, statusnica, povezana je sa statusom korisnika/ce; obično su to zvjezdice/blokovi koji označavaju: koliko je postova postao/la korisnik/ca odnosno funkciju korisnika/ce na forumu [npr. administrator/ica].<br />Ispod nje se može nalaziti veća slika zvana avatar [obično jedinstvena/osobna za svakog/u korisnika/cu].<br />Dopuštenja o korištenju statusnica/avatara, kao i izbor dostupnosti istih, daje administrator/ica foruma [slobodno ga/ju kontaktiraj (sa) zamolbom o dopuštenju statusnica/avatara ukoliko isto/a nije dao/la].'
),
array(
0 => 'Kako mogu promijeniti svoj status?',
1 => 'U pravilu, svoj status ne možeš direktno promijeniti.<br />Većina foruma koristi statuse da prikaže broj postova koje je postao/la određeni/a korisnik/ca, te da identificira korisnike/ce koji/e obavljaju određene funkcije na forumu [obično oni/e imaju poseban status, npr. administratori/ce, moderatori/ce].<br />Zloupotrebljavanje foruma, u smislu postanja
puno postova samo zato da bi se dosegao što veći status, nema nikakvog smisla jer administratori(ce)/moderatori(ce) mogu <em>smanjiti</em> nečiji status [npr. smanjenjem broja postova...].'
),
array(
0 => 'Zašto se moram prijaviti ako želim korisniku/ci foruma poslati e-mail?',
1 => 'Ukoliko je administrator/ica omogućio/la slanje e-mailova korisnicima/ama foruma putem ugrađenog e-mail obrasca - tu opciju mogu koristiti samo registrirani/e korisnici/e [čime se sprečava zlouporaba forumova e-mail sistema od strane anonimnih osoba].'
),
array(
0 => '--',
1 => 'Postanje'
),
array(
0 => 'Kako mogu postati [objaviti] temu/post na forum(u)?',
1 => 'Klikneš na odgovarajući gumb na forumu/temi [npr. <em>nova tema</em>, <em>odgovori</em>...].<br />Radnje koje (ne)možeš raditi su uvijek prikazane na dnu ekrana foruma/teme [npr. <em>Možeš započinjati nove teme</em>, <em>Ne možeš započinjati nove teme</em>...].<br />Ovisno o tome kako je administrator/ica odredio/la, postanje može biti omogućeno svima ili, pak, samo registriranim korisnicima/ama.'
),
array(
0 => 'Kako mogu urediti/izbrisati post?',
1 => 'Post možeš urediti/uređivati, [bilo kada odnosno, ukoliko je administrator/ica tako odredio, samo određeno vremensko razdoblje nakon postanja posta odnosno uopće ne], klikom na gumb <em>uredi</em>.<br />Ukoliko je u međuvremenu netko odgovorio na tvoj post, a ti ga naknadno urediš, primijetit ćeš da se “u postu pojavila” rečenica koja govori o tome koliko si puta i kada zadnji put uredio/la post [rečenica se neće pojaviti ukoliko nije bilo odgovora na post].<br />Post možeš izbrisati klikom na gumb <em>izbriši</em>. Primijetit ćeš da neke postove nećeš moći izbrisati [npr. ako je u međuvremenu netko odgovorio na njih].<br />Postoji mogućnost da administrator(ica)/moderator(ica) izmijeni/izbriše tvoj post [u prvom slučaju bi svakako trebao/la napisati opasku što je i zašto izmijenio/la].'
),
array(
0 => 'Kako mogu dodati potpis?',
1 => 'Potpis možeš napraviti/uređivati u svom korisničkom profilu <em>[Profil/Postavke]</em>.<br />Ukoliko si upalio/la opciju da se potpis automatski dodaje svim tvojim postovima/porukama [<em>Uvijek dodaj moj potpis</em>], a u neki post/poruku ne želiš dodati potpis, jednostavno za vrijeme pisanja samog posta/poruke odoznačiš opciju dodavanja potpisa.<br />Ukoliko nisi upalio/la opciju da se potpis automatski dodaje svim tvojim postovima/porukama, a u neki post/poruku želiš dodati potpis, jednostavno za vrijeme pisanja samog posta/poruke označiš opciju dodavanja potpisa.'
),
array(
0 => 'Kako mogu kreirati anketu?',
1 => 'Kada započneš [otvoriš] novu temu [ili izmijeniš prvi post postojeće teme - ako imaš dopuštenje] vidjet ćeš formu <em>Kreiranje ankete</em> ispod okvira za pisanje teksta posta [ako to ne vidiš, vjerojatno nemaš dopuštenje za kreiranje anketa]. Upišeš pitanje i [barem] dva moguća odgovora [svaki u zaseban redak] - kojih maksimalan limit određuje administrator/ica. Možeš postaviti (i) vremensko ograničenje trajanja ankete [upišeš broj dana; 0 = neograničeno], [broj] koliko opcija korisnik/ca može odabrati prilikom glasovanja te o(ne)mogućiti “predomišljanje” [“ponovljeno” glasovanje (poništenje danog/ih glasa/ova te glasovanje za drugu/e opciju/e)].'
),
array(
0 => 'Zašto ne mogu dodati još (više) odgovora (opcija)?',
1 => 'Maksimalan limit odgovora (opcija) određuje administrator/ica. Ukoliko smatraš da bi taj broj trebalo povećati, kontaktiraj administratora/icu.'
),
array(
0 => 'Kako mogu urediti/izbrisati anketu?',
1 => 'Ankete može urediti/uređivati/izbrisati samo ona/j koja/i ih je i kreirala/o, moderator/ica i/ili administrator/ica. Da bi izmijenio/la anketu, ako imaš dopuštenje, urediš prvi post u temi [ako je kreirana, anketa se uvijek nalazi u prvom postu u temi]. Ti anketu možeš izmijeniti samo ako nitko još nije glasovao, dok ju moderatori(ce)/administratori(ce), mogu mijenjati bilo kada.<br />Anketu možeš izbrisati samo ako nitko još nije glasovao.'
),
array(
0 => 'Zašto ne mogu pristupiti tematskom forumu?',
1 => 'Nekim tematskim forumima mogu pristupiti samo određeni/e korisnici/e i/ili korisničke grupe. Za pregledavanje, postanje... na takvim forumima treba ti posebna autorizacija koju možeš (za)tražiti/dobiti samo od moderatora(ice)/administratora(ice).'
),
array(
0 => 'Zašto ne mogu dodavati privitke?',
1 => 'Mogućnost dodavanja privitaka, na forumu(ima) za grupu(e)/korisnika(cu) daje administrator/ica foruma.<br />Ukoliko ne možeš doda(va)ti privitke, moguće je da je administrator/ica onemogućio/la dodavanje privitaka baš za taj određen forum na kojem si pokušao/la dodati privitak/ke odnosno da samo određeni/e korisnici(e)/grupe mogu dodavati privitke na tom forumu.<br />Ukoliko ti nije jasno zašto (baš) ti ne možeš doda(va)ti privitke, kontaktiraj administratora/icu.'
),
array(
0 => 'Zašto sam dobio/la upozorenje?',
1 => 'Svaki/a administrator/ica postavlja vlastita pravila koja vrijede na [njegovom(im)/njezinom(im)] forumu/ima. Ne vrijede na svim forumima ista pravila. Ukoliko misli da si prekršio/la [jedno od/više] pravila, može te upozoriti. Ukoliko dobiješ upozorenje, imaj na umu da je to odluka administratora/ice foruma te da phpBB Grupa nema ništa s time.'
),
array(
0 => 'Kako mogu prijaviti post?',
1 => 'Mogućnost prijave post(ov)a daje administrator/ica foruma.<br />Ukoliko je prijavljivanje postova omogućeno, kod posta kojeg želiš prijaviti nalazi se gumb klik na kojeg će te provesti kroz postupak prijave posta.'
),
array(
0 => 'Čemu služi gumb “Pohrani” prilikom postanja/pisanja poruke(a)?',
1 => 'Omogućuje pohranjivanje [skice] posta/poruke, koji/a naknadno može biti završen/a i postan/poslana, a što je moguće iz korisničkog profila <em>[Profil/Postavke]</em> odnosno prilikom postanja [<em>Učitaj</em>].'
),
array(
0 => 'Zašto (moj) post mora biti odobren?',
1 => 'Administrator/ica može donijeti odluku prema kojoj je na [određenom(im)] forumu(ima) potrebno odobrenje kako bi post(ovi) bio(li) postan(i) ili te je administrator/ica pridružio/la korisničkoj grupi članovima koje postove treba odobriti kako bi bili objavljeni. Za detalje, kontaktiraj administratora/icu.'
),
array(
0 => 'Kako mogu bumpirati temu?',
1 => 'Klikom na link “Bumpiraj” što će temu postaviti na vrh prve stranice foruma. Ukoliko ne vidiš link, bumpiranje je ili onemogućeno ili mora proći određen vremenski period od zadnjeg posta(nja)/bumpiranja. Temu možeš bumpirati i postanjem posta, no, obrati pažnju na pravila foruma jer postoji mogućnost da je pravilima zabranjeno bumpiranje postanjem.'
),
array(
0 => '--',
1 => 'Uređivanje i tipovi tema'
),
array(
0 => 'Što je BBKod?',
1 => 'BBKod je specijalna implementacija HTML-a.<br />Mogućnost korištenja BBKoda daje administrator/ica foruma aktiviranjem/deaktiviranjem ove opcije. Bez obzira na to što je administrator/ica odredio/la, opcionalno sam/a možeš (de)aktivirati korištenje BBKoda.<br />BBKod je sličan HTML-u u stilu; tagovi se umeću u vitičaste zagrade [i] [umjesto <i>] - što nudi veću kontrolu prikaza. Kod [tagovi] se može pisati ručno, no, ovisno o predlošku kojeg koristiš, vidjet ćeš da je dodavanje BBKoda postovima moguće i putem sučelja iznad prostora za post [poruku] na obrascu za pisanje postova.<br />Za više informacija o BBKodu pogledaj Vodič kojemu možeš pristupiti sa stranice za pisanje/uređivanje postova.'
),
array(
0 => 'Mogu li koristiti HTML?',
1 => 'Ne. Većinu onoga što je moguće dobiti/prikazati korištenjem HTML-a moguće je dobiti/prikazati i korištenjem BBKoda.'
),
array(
0 => 'Što su smajlići?',
1 => 'Smajlići [Smileys/Emoticons] su male sličice koje <em>prikazuju</em> emocije/razmišljanja osobe [koja ih je <em>ubacila</em> u post, npr. :) znači smijem se, sretan/na sam, :( znači plačem, tužan/na sam...].<br />Smajliće u post možeš <em>ubaciti</em> na dva načina: upisivanjem kratkog koda [ako je administrator/ica odobrio/la, svaki smajlić ima svoj vlastiti kod] i/ili klikom na smajlića [smajlići se nalaze u sklopu obrasca za pisanje postova; u pravilu se vidi samo <em>prvih</em> 20, a ostale možeš vidjeti (i <em>ubaciti</em>) klikom na <em>Ostali smajlići</em>].<br />Nije preporučljivo ubacivati/ubaciti puno smajlića u post jer se time gube čitljivost i preglednost.<br />Administrator/ica može odrediti maksimalan dopušten broj smajlića “po” postu.'
),
array(
0 => 'Mogu li postati slike?',
1 => 'Da. Postoje dvije bitne stvari koje treba zapamtiti kod postanja slika: prvo, mnogi/e korisnici/e ne vole puno slika u postovima/porukama, i drugo, ukoliko je administrator/ica foruma onemogućio postanje privitaka, slika koju umećeš/umetneš mora biti dostupna na Internetu, npr. http://www.example.com/my-picture.gif [ne može postojati samo na tvojem računalu - osim ako imaš webserver odnosno na stranicama koje nisu dostupne javnosti, stranicama zaštićenima zaporkama i sl.].<br />Da bi postao/la sliku: moraš obuhvatiti URL, na kojem se slika nalazi, sa BBKod [img][/img] tago(vi)m(a).'
),
array(
0 => 'Što su globalne obavijesti?',
1 => 'Globalne obavijesti su postovi koji sadrže važne informacije što će reći da bi ih bilo pametno pročitati čim ih uočiš.<br />Pojavljuju se na vrhu svakog foruma i u korisničkom profilu <em>[Profil/Postavke]</em>.<br />Administrator/ica određuje tko sve ima pravo postati globalne obavijesti.'
),
array(
0 => 'Što su obavijesti?',
1 => 'Obavijesti su postovi koji sadrže važne informacije što će reći da bi ih bilo pametno pročitati čim ih uočiš.<br />Pojavljuju se na vrhu svake stranice foruma na kojem su postane.<br />Administrator/ica određuje tko sve ima pravo postati obavijesti.'
),
array(
0 => 'Što je “važno”?',
1 => '“Važno” su postovi koji često sadrže važne informacije što će reći da bi ih bilo pametno pročitati čim ih uočiš.<br />Pojavljuju se na vrhu prve stranice foruma [ispod eventualnih obavijesti] na kojem su postani.<br />Administrator/ica određuje tko ih sve ima pravo postati.'
),
array(
0 => 'Što su zaključane teme?',
1 => 'Zaključane teme su teme koje je moderator(ica)/administrator(ica) [zbog nekog, a može ih biti puno, razloga] zaključao/la.<br />Moguće ih je samo pregledavati [dakle, nije moguće uređivati/izbrisati... postove...]. Ankete koje se nalaze u njima [ako nisu po određenju] završavaju istog trena kada moderator(ica)/administrator(ica) zaključa temu.<br />Ukoliko imaš dopuštenje, (ti) možeš zaključavati teme koje si pokrenuo/la.'
),
array(
0 => 'Što su ikone tema?',
1 => 'Mogućnost korištenja ikona tema daje administrator/ica foruma.<br />Ikona teme, (bira ju autor/ica), je sličica povezana s postom, a koja bi trebala ukazivati na sadržaj posta.'
),
array(
0 => '--',
1 => 'Stupnjevanje korisnika/ca i korisničke grupe'
),
array(
0 => 'Što su administratori/ce?',
1 => 'Administratori/ce su osobe s najvišom razinom kontrole nad cijelim forumom.<br />Mogu kontrolirati sve aspekte foruma [postavljanje dopuštenja, isključivanje korisnika/ca, stvaranje korisničkih grupa/moderatora(ica), moderiranje foruma itd.], (a sve) ovisno o tome koja im je prava dodijelio/la glavni/a administrator/ica.'
),
array(
0 => 'Što su moderatori/ce?',
1 => 'Moderatori/ce su osobe [osoba ili (korisnička) grupa osoba] čiji je <em>“posao”</em> održavanje foruma.<br />Imaju ovlasti mijenjanja/izbrisivanja postova, zaključavanja/otključavanja/premještanja/izbrisivanja/razdvajanja tema u forumima koje održavaju.<br />Tu su (i) da bi spriječili/e korisnike/ce od skretanja s tema/objavljivanja nedopuštenih sadržaja i sl.'
),
array(
0 => 'Što su korisničke grupe?',
1 => 'Korisničke grupe su grupe u koje administratori/ce grupiraju korisnike/ce.<br />Svaki/a korisnik/ca može pripadati većem broju grupa.<br />Svakoj grupi mogu biti dodijeljena individualna prava pristupa, što administratorima/cama olakšava dodjeljivanje određenih prava određenim korisnicima/ama [npr. proglašavanje više korisnika/ca moderatorima/cama foruma, pravo pristupa “privatnim” tematskim forumima itd.].'
),
array(
0 => 'Kako mogu postati članom/icom korisničke grupe?',
1 => 'Klikneš na <em>Korisničke grupe</em> u korisničkom profilu <em>[Profil/Postavke]</em> što će te odvesti na stranicu na kojoj ćeš vidjeti korisničke grupe.<br />Nemaju sve grupe <em>otvoren pristup</em>; neke su zatvorene, neke skrivene...<br />Ako imaš pristup korisničkoj grupi, za pristupanje klikneš na odgovarajuću naredbu [obično <em>Pristupi grupi</em>].<br />Ukoliko je grupa otvorenog tipa, automatski ćeš postati članom/icom, ukoliko je za pristupanje potrebno odobrenje, vođa grupe će odobriti/neodobriti zahtjev, ako neodobri zahtjev bilo bi lijepo da ga/ju ne gnjaviš traženjem objašnjenja, jer, ako se zaista dogodilo da ti je neodobri/la zahtjev, sigurno je imao/la dobar razlog.'
),
array(
0 => 'Kako mogu postati vođa korisničke grupe?',
1 => 'Korisničke grupe inicijalno kreira administrator/ica pri čemu odmah određuje i vođu grupe.<br />Ukoliko želiš postati vođom već postojeće grupe ili, pak, (za)tražiti otvaranje nove grupe, kontaktiraj administratora/icu [npr. privatnom porukom].',
),
array(
0 => 'Zašto su (neke) korisničke grupe prikazane različitim bojama?',
1 => 'Administrator/ica foruma određuje boje [članova/ica] korisničkih grupa kako bi ih bilo lakše identificirati/razlikovati.'
),
array(
0 => 'Što je “zadana korisnička grupa”?',
1 => 'Ukoliko si član/ica više od jedne grupe, postavke tvoje zadane grupe odnosit će se na prikaz tvojeg korisničkog imena u smislu kojom će bojom te s kojim statusom biti prikazano. Administrator/ica može odobriti promjenu zadane grupe putem korisničkog profila <em>[Profil/Postavke]</em>.'
),
array(
0 => 'Što je “Tim” link?',
1 => 'Link koji vodi na stranicu na kojoj se nalazi lista “osoblja” foruma [popis administratora/ica i moderatora/ica].'
),
array(
0 => '--',
1 => 'Privatne poruke'
),
array(
0 => 'Zašto ne mogu [po]slati privatne poruke?',
1 => 'Tri su moguća razloga:<br /> - ili nisi registriran(a)/prijavljen(a);<br /> - ili je administrator/ica onemogućio/la privatne poruke za cijeli forum;<br /> - ili je administrator/ica tebi onemogućio/la slanje privatnih poruka.<br />U potonjem slučaju zatraži od administratora/ice objašnjenje.'
),
array(
0 => 'Kako onemogućiti pojedine korisnike/ce da mi šalju privatne poruke?',
1 => 'U korisničkom profilu <em>[Profil/Postavke]</em>, postavljanjem pravila, možeš blokirati/onemogućiti korisnika(e)/cu(e) da ti šalje(u) privatne poruke.<br />Ukoliko dobivaš neželjene privatne poruke od određenog/e korisnika/ce, obavijesti administratora/icu [ima ovlasti spriječiti korisnika(e)/cu(e) u slanju privatnih poruka ikome].'
),
array(
0 => 'Kome prijaviti spam odnosno uvredljive e-mailove dobivene od korisnika/ce foruma?',
1 => 'E-mail obrazac foruma uključuje osiguranje koje prati korisnike/ce koji/e šalju poruke. E-mailiraj administratora/icu s obavijesti o tome [priloži čitav e-mail, uključujući i zaglavlje - ono sadrži detalje o korisniku/ci koji/a je poslao/la e-mail]. Po primitku tvojeg e-maila, administrator/ica može poduzeti (za to predviđene) mjere.'
),
array(
0 => '--',
1 => 'Prijatelji/ce i gnjavatori/ce'
),
array(
0 => 'Što su liste prijatelja(ica)/gnjavatora(ica)',
1 => 'Liste prijatelja(ica)/gnjavatora(ica) služe “organiziranju ostalih korisnika/ca foruma”.<br />Osobe koje dodaš na listu prijatelja/ica bit će izlistane u korisničkom profilu <em>[Profil/Postavke]</em> kako bi bez pretraživanja mogao/la vidjeti njihov online status te im poslati privatne poruke. Postovi i sl. tih osoba mogu biti posvijetljeni.<br />Postovi osoba koje dodaš na listu gnjavatora/ica bit će zadano skriveni.'
),
array(
0 => 'Kako mogu dodati/izbrisati korisnika/cu na/s liste prijatelja(ica)/gnjavatora(ica)?',
1 => 'Na dva načina:<br />- putem profila korisnika/ce [klikom na link dodaješ ga/ju na listu prijatelja(ica)/gnjavatora(ica)];<br />- putem korisničkog profila <em>[Profil/Postavke]</em> [unošenjem korisničkog/ih imena u za to predviđeno polje].<br />Na isti način izbrisuješ korisnike/ce s lista.'
),
array(
0 => '--',
1 => 'Pretraživanje foruma'
),
array(
0 => 'Kako mogu pretraživati forum?',
1 => 'Unošenjem termina u kućicu za pretraživanje na početnoj stranici/forumu/temi odnosno klikom na <em>Pretražnik/Napredno pretraživanje</em> [link se nalazi na svim stranicama i vodi na formu naprednog pretraživanja].'
),
array(
0 => 'Zašto pretraživanje nije dalo rezultat(a)e?',
1 => 'Vjerojatno si unio/la previše (uobičajenih) termina koje forum ne indeksira ili si bio/la previše nejasan(a)/neodređen(a). Budi određeniji/a te pokušaj (s) naprednim pretražnikom.'
),
array(
0 => 'Zašto mi se pojavila prazna stranica?',
1 => 'Pretraživanje je rezultiralo s previše rezultata koje server nije mogao obraditi. Budi određeniji/a te pokušaj (s) naprednim pretražnikom.'
),
array(
0 => 'Kako mogu (pre)traži(va)ti korisnike/ce?',
1 => 'Klikom na <em>Članstvo</em>, link se nalazi na svim stranicama, otvorit će se stranica, s popisom članova/ica foruma, na kojoj se nalazi forma za pretraživanje [<em>Pronađi korisničko ime</em>].'
),
array(
0 => 'Kako mogu pronaći (sve) vlastite postove/teme?',
1 => 'Klikom na link <em>Pronađi postove korisnika/ce</em>, koji se nalazi u korisničkom profilu <em>[Profil/Postavke]</em> odnosno na stranici koja prikazuje (tvoj) profil, možeš pronaći vlastite postove, dok teme koje si pokrenuo/la možeš pronaći naprednim pretražnikom.'
),
array(
0 => '--',
1 => 'Pretplata/e na temu/e i bookmarkiranje tema/e'
),
array(
0 => 'Koja je razlika između bookmarkiranja teme/a i pretplate na temu/e?',
1 => 'Bookmarkiranje je slično bookmarkiranju stranica preglednikom. Nećeš biti obaviješten/a o novim postovima, ali se (kasnije) možeš vratiti na temu bez traženja iste, dovoljno je kliknuti na nju na popisu bookmarkiranih tema.<br />
Pretplatom na temu/forum omogućit ćeš primanje obavijesti o novim postovima.'
),
array(
0 => 'Kako se mogu pretplatiti na forum/temu?',
1 => 'Kako bi se pretplatio/la na forum, prilikom pregledavanja foruma, dovoljno je kliknuti na link <em>Pretplati se</em>.<br />Kako bi se pretplatio/la na temu, prilikom pregledavanja teme, dovoljno je kliknuti na link <em>Pretplati se</em> odnosno prilikom postanja posta, upaliti opciju <em>Obavijesti me kad odgovor bude postan</em>.'
),
array(
0 => 'Kako se mogu odpretplatiti?',
1 => 'U korisničkom profilu <em>[Profil/Postavke]</em> klikneš na link <em>Pretplate</em> i slijediš upute.'
),
array(
0 => '--',
1 => 'Privitci'
),
array(
0 => 'Postanje kojih privitaka je dopušteno?',
1 => 'Administrator/ica određuje postanje kojih privitaka je dopušteno.<br />
Ukoliko nisi siguran/na postanje kojih privitaka je dopušteno, kontaktiraj administratora/icu.'
),
array(
0 => 'Kako mogu pronaći (sve) vlastite privitke?',
1 => 'U korisničkom profilu <em>[Profil/Postavke]</em> klikneš na link <em>Privitci</em>.'
),
array(
0 => '--',
1 => 'phpBB3'
),
array(
0 => 'Tko je napisao/la ovaj forum?',
1 => 'Ovaj softver [u originalnom obliku] napravljen je i objavljen od strane <a href="http://www.phpbb.com/">phpBB Grupe</a>. Dostupan je pod GNU General Public Licence i može biti slobodno distribuiran [posjeti vezu u prethodnoj rečenici za detalje]. phpBB Grupa zadržava sva autorska prava na ovaj softver.'
),
array(
0 => 'Zašto X mogućnost nije dostupna?',
1 => 'Ukoliko smatraš da neka mogućnost treba biti dodana, posjeti www.phpbb.com i pogledaj što o tome phpBB Grupa ima za reći [nemoj zahtjeve za ovime postati na phpbb.com forumu, tome služi SourceForge]. Pročitaj na forumima phpBB Grupe ima li nešto o tome te ukoliko ima prati proceduru koja je tamo naznačena.'
),
array(
0 => 'Koga kontaktirati u vezi zlouporabe/pravnih stvari vezanih uz forum?',
1 => 'Kontaktiraj administratora(e)/icu(e) foruma. Ako ga/ju/ih ne možeš (pro)naći, kontaktiraj moderatora(e)/icu(e) foruma i njih pitaj koga bi trebao/la pitati. Ako i dalje ne dobiješ odgovor, kontaktiraj vlasnika/cu domene [<a href="http://www.google.com/search?q=whois">whois lookup</a>] ili pružatelja usluga. phpBB Grupa nema apsolutno nikakvu kontrolu i ne može ni u kojem slučaju odgovarati za to kako, gdje i tko forum koristi. Potpuno je besmisleno kontaktirati phpBB Grupu u vezi bilo kakve pravne stvari koja nije direktno vezana uz phpBB odnosno phpbb.com stranice. Ukoliko e-mailiraš phpBB Grupu oko toga kako bilo koja treća stran(k)a koristi ovaj softver - ne očekuj odgovor.'
),
array(
0 => '--',
1 => 'O prijevodu'
),
array(
0 => 'Tko i kako do?',
1 => 'Ovaj prijevod, s engleskog [originalna verzija] na hrvatski, u potpunosti, napravila je <a href="http://ancica.sunceko.net/">Ančica Sečan</a>.<br />[U kompletu, s prijevodom, dolaze i lokalizirane sličke.]<br />Zadnju verziju ovog prijevoda možeš skinuti sa <a href="http://www.phpbb.com/languages/">www.phpbb.com</a>.'
)
);
?>
|